Ser mãe de criança com câncer: uma investigação fenomenológica / Being the mother of a child with cancer: a phenomenological investigation / Ser madre de niños con cáncer: una investigación fenomenológica

Estudo descritivo exploratório do tipo fenomenológico, que objetivou compreender o significado de ter um filho com câncer na percepção de mães que acompanham crianças hospitalizadas. A coleta de dados ocorreu de janeiro a março de 2008, por meio de entrevistas individuais não estruturadas, norteadas pela questão: Para você, o que significa ter um filho com câncer? Participaram da pesquisa oito mães que acompanhavam seus filhos internados em hospital de Goiânia-GO. O adoecer da criança por câncer se desvelou nas categorias O impacto do diagnóstico e o medo do desconhecido; e Ser mãe de um filho com câncer: mudanças que permeiam seu existir. Adentrar a vida da família e olhar com os olhos de quem vive a experiência permite aos profissionais de saúde compreender o verdadeiro impacto da doença na dinâmica familiar e os sensibiliza a valorizar as vivências humanas.

This exploratory, descriptive, phenomenological study sought to understand what it means to have a child with cancer in the perception of mothers accompanying hospitalized children. Data was collected from January to March 2008 through unstructured, individual interviews guided by the following question: What does it mean to you to have a child with cancer? Study participants were eight mothers who accompanied their children hospitalized in Goiânia-GO. The child’s being ill with cancer was revealed in terms of the categories The impact of the diagnosis and fear of the unknown; and Being a mother of a child with cancer: changes that permeate their existence. Entering into family life and looking through the eyes of those who live the experience enables health professionals to understand the true impact of disease on the family dynamics, and sensitizes them to value lived experiences.

Estudio descriptivo, exploratorio del tipo fenomenológico, que tuvo como objetivo comprender el significado de tener un hijo con cáncer, según la percepción de madres que acompañan niños hospitalizados. Los datos fueron recolectados de enero hasta marzo de 2008, por medio de entrevistas individuales no estructuradas, guiadas por la siguiente pregunta: Para usted, lo que significa tener un hijo con cáncer? Ocho madres participaron en esta investigación. Para las madres, el enfermar del niño por cáncer se desveló en las categorías El impacto del diagnóstico y el miedo del desconocido; y Ser-madre de un niño con cáncer: câmbios que impregnan su existencia. Entrar en la vida familiar y mirar a través de los ojos de aquellos que viven la experiencia permite a los profesionales de la salud entender el verdadero impacto de la enfermedad en la dinámica familiar y los sensibiliza a valorar la experiencia humana.

Ser mãe de um filho com câncer em tratamentoquimioterápico: uma análise fenomenológica / Being a mother of a child with cancer on drug therapy: aphenomenological analysis / Ser madre de un niño con cáncer en tratamiento de quimioterapia: unanálisis fenomenológico

Este estudo teve como propósito desvelar facetas do fenômeno ser mãe de um filho em tratamentoquimioterápico, buscando subsídios para uma assistência mais qualificada em oncologia pediátrica.Fundamenta-se na metodologia da pesquisa qualitativa, modalidade fenomenológica, e foi realizado entre junhoe agosto de 2008. Foram realizadas entrevistas gravadas com mães que estavam conscientes do diagnóstico decâncer de seus filhos e os acompanhavam durante internação para tratamento quimioterápico em hospitalespecializado em oncologia, em Goiânia-GO. A análise dos dados baseou-se no método Análise Qualitativa doFenômeno Situado. Observa-se, nos discursos das mães, a ambiguidade acerca dos significados daquimioterapia e as dificuldades diante das mudanças na dinâmica familiar impostas pelo tratamento do filho. Omedo das incertezas do curso da doença ficou bastante evidente, incluindo o medo da morte e das recidivas. Anecessidade de afastamento dos outros filhos intensificou os sentimentos de angústia e culpa em relação àspossibilidades dessas mulheres enquanto Ser mãe. Nesse contexto, fica evidente a necessidade doredirecionamento da abordagem na assistência às mães que acompanham o filho em tratamento quimioterápico.Nessas situações, faz-se necessário um olhar atento às crianças, assim como às suas famílias, entendendo-seque todos vivem integralmente o processo de adoecer com câncer.

This study had the purpose to reveal facets of the phenomenon of being a mother of a child on Drug Therapytreatment, seeking help for a better qualified assistance in pediatric oncology. It was a qualitative research, usingthe phenomenological method, carried out between June and August 2008. Recorded interviews wereaccomplished with mothers aware of the diagnosis of cancer for their children, and who were accompanying themduring hospitalization for Drug Therapy treatment in a hospital specialized in oncology, in Goiânia-GO. Dataanalysis was based on the Method of Qualitative Analysis of Situated Phenomenon. In the discourse of mothers itwas noticed an ambiguity regarding the meanings of Drug Therapy and the difficulties facing the changes,imposed to the family dynamics by the treatment of the child. The fear of the uncertainties on the course of thedisease was evident, including the fear of death and recurrence. The need to take the other children away of thescenario generates significant internal conflicts and intensifies the feelings of anguish and guilt in these women asmothers. In this context, it is evident the need to redirect the approach in help the mothers who accompany thechild on Drug Therapy. In these situations, it is necessary a watchful eye on children as well as their families,understanding that altogether live the process of becoming ill with cancer.

Este estudio tuvo como objetivo desvelar las facetas del fenómeno: ser madre de un niño en tratamiento dequimioterapia, buscando subsidios para una asistencia más calificada en oncología pediátrica. Estudio basado enla metodología de la investigación cualitativa, modalidad fenomenológica, llevada a cabo entre junio y agosto de2008. Se realizaron entrevistas grabadas junto a madres que estaban conscientes del diagnóstico de cáncer desus hijos y que los acompañaban durante el ingreso para el tratamiento de quimioterapia en un hospitalespecializado en oncología, en Goiânia-GO. El análisis de los datos se basó en el Método Análisis Cualitativo delFenómeno Situado. Se observa, en los discursos de las madres, la ambigüedad sobre los significados de laquimioterapia y las dificultades delante de los cambios en la dinámica familiar impuestos por el tratamiento delhijo. El miedo de las incertidumbres del curso de la enfermedad quedo muy evidente, incluyendo el miedo de lamuerte y de las recidivas. La necesidad de alejamiento de los otros hijos intensificó los sentimientos de angustiay culpa en relación a las posibilidades de esas mujeres como ser madres. En este contexto, queda evidente lanecesidad de reorientar el enfoque del abordaje en la asistencia a las madres que acompañan al hijo en eltratamiento de quimioterapia. En estas situaciones, es necesaria una mirada atenta a los niños, así como a susfamilias, entendiéndose que todos viven plenamente el proceso de enfermar con cáncer.